Английские литературоведы или упражнение на «чо»!

Наша русская и советская литература справедливо любима.

Без неё не обходятся ни за чашкой чая, ни в интеллигентских беседах за стаканом виски или рюмкой водки, ни в итальянском пабе, ни в Совете безопасности ООН, ни на московской кухне. Особенно любим так, что зашкаливает индекс цитирования (коэффициент использования), Федор Михайлович Достоевский: преступление, оскорблённые, записки, мёртвый, наказание (извините, наоборот сначала «наказание», потом «мёртвый»), дом, униженные, лавка…

Хотя, нет «лавка» это уже другой автор.

И его тоже любят и у нас и у них: и поляки, и французы, и англичане и все, кто прикоснулся к Маргарите, чувствуя себя Мастером.

Автору удалось на все века прославить лавку, садовую скамейку на Патриарших прудах, лет через 10 можно будет справлять 100-летний юбилей, а знатоки Булгакова и Москвы до сих пор «водят» гостей столицы и указуют, мол, вот тут был турникет, там продавали тёплую абрикосовую воду, а здесь стояла лавка, т.е. скамейка, рядом с которой появился незнакомец, а сидевшие на этой лавке (скамейке) Берлиоз и Бездомный сразу распознали в нём иностранца: "Англичанин, - подумал Бездомный, - ишь, и не жарко ему в перчатках".

Наших Авторов читают, ставят кино и назидают политикам, мол, вот как надо-то!

Например, сидят двое, смотрят на зелёную траву, к ним, как-то сбоку подходит незнакомец, внешне похожий на человека, имеет наружность, проходит мимо. Дальше всё зависит от фантазии автора, автор задумывается, откусывает яблоко, а как можно писать про заговор и не откусывать яблоко, вдохновение-то откуда, особенно если автор британский литературовед? Может держит в зубах курительную трубку, надо же что-то держать в зубах, пускает облако дыма, и начинает вспоминать, а как было у Автора?

А у Автора незнакомец говорит своё имя!

«Гордон Смирнович Карпичков!», или «Го́рдон», если на английский манер.  

Вот, как эта встреча была описана в феврале 2012 года английским журналистом (есть надежда, что журналистом, но больше похож на литературоведа) Лю́ком Ха́рдингом: «Встреча назначена под Мраморной аркой Лондона. Я опаздываю. Но его легко заметить: длинная, худая, бледная фигура человека с усталым взглядом…».

Читателю может показаться, что тут заключено противоречие: «незнакомец» и «его легко заметить». Но нет противоречия, если иметь в виду, что незнакомец предатель из КГБ. Тут тонкий английский ум завязывается в тугой неразвязываемый узел. Поэтому дальше журналист-автор-литературовед идёт простым путём и вот так описывает встречу: «В белом плаще с кровавым подбоем, шаркающей кавалерийской походкой, ранним утром четырнадцатого числа весеннего месяца нисана в крытую колоннаду между двумя крыльями дворца ирода великого вошёл… Гордо́н Смирно́вич Карпичко́в!» представился «незнакомец».

А мне вас представили как Бо́риса!.. удивился Люк.

Для вас можно и Бо́рис!.. ответил предатель, не разжимая губ, и улыбнулся своей профессиональной улыбкой.

В Мi56 мне говорили, что агенты КГБ даже водку пьют не разжимая губ -профессионалы, они и в туалет ходят ничего не разжимая. Я сначала не поверил, но потом понял, что уж кто-кто, а наши-то знают, что говорят».

Статья Люка Хардинга с некоторыми расшифровками относительно того, что он мог подумать и представить себе после разговора с литературоведами, а без этого на встречу с предателями из КГБ не попадёшь, была написана для «The Guardian», Великобритания, 24 февраля 2012 года.

Такая заблаговременная заготовка?

Поэтому у нас, когда мы слушаем страшные истории про Скрипалей, закрадывается сомнение в профессионализме британцев.

Очень поверхностное сомнение и необоснованное!

Это вам не белка в Гайд-парке, у которой память - зарыла и забыла. Тут всё, как у хорошего хозяина - не промокай воду на столешнице, пригодится напиться!

И если 4 марта 2018 года не под Мраморной аркой в Лондоне, а к двум сидящим на скамейке в Солсбери подошел незнакомец и, не разжимая губ, опрыскал их боевым отравляющим, но не очень вредным, веществом, а потом улетел в Russia, оставляя не тающий в воздухе диверсионный след «Гордо-о-о-н!», то мы не можем не оценить по достоинству профессионализм английских литературоведов и их любовь к нашим Авторам.

Для Мi56 наши Авторы написали навеки, хватит на поколения английских любителей и профессионалов детективного жанра про заговоры…

И о фонетике.

Английское ухо уже привыкло к «балала́йка», «каза́к», «матрёшка», «медве́дь», «распути́н», надо что-то новенькое, вот и пригодилось упражнение на «ЧО»: «новиЧОк», «КарпиЧОк», это так русские чо́кают, когда пьют водку из развесистой клюквы: «ЧОк-ЧОк!»

ЧОкнутые!

Зато свежо и явно по-русски!

Верю!

Евгений Анташкевич, независимый политический аналитик, писатель – для Агентства СЗК

Мнение эксперта

Мария Полякова: За отсутствие идеологии рано или поздно придётся платить

Пока все СМИ страны детально поласкают резонансное убийство отца тремя замученными им дочерями, Первый канал атакует население колоссальной пропагандой пенсионной реформы. Ежедневно, каждое утро, в дневное и вечернее время пропаганда Первого канала выдает очередную порцию…

Интервью

Юрий Жуков: История – это весьма хитрая штука

История в нашей стране издавна была нечто большим, чем просто историей. Исторические события, и совсем близкого и весьма отдаленного прошлого, и по сей день вызывают повышенный общественный интерес, нешуточное столкновение мнений и позиций. Еще недавно…

Коротко

Владимир Жириновский об идее обложить налогом сверхдоходы крупного бизнеса

"Мы поддерживаем идею помощника президента Белоусова об изъятии 500 млрд рублей. Эту сумму можно даже увеличить. У нашей страны огромные ресурсы. Но не всегда они обогащают народ России, огромные деньги каждый год утекают из нашей экономики. Эти средства нужно направить на развитие страны".

    Владимир ЖИРИНОВСКИЙ, лидер ЛДПР

    На злобу дня

    Иосиф Сталин о смысле американских санкций против России

    «Говорят, что капитал может жить по-другому, что разорение слабых – это вина руководителей, что это не приговор системы. Подобное неверно. Средняя прибыль - есть низший предел рентабельности, а ниже него, капиталистическое производство становится невозможным. Иными словами, смешно думать, будто бы воротилы современного монополистического капитала, захватывая страны и превращая их в колонии, порабощая народы и затевая войны, будут стараться обеспечить себе всего лишь среднюю прибыль. Нет, не средняя прибыль, и не сверхприбыль, а именно максимальная прибыль, не считающаяся почти ни с чем, и является основой западного капитализма. А необходимость получения максимальных прибылей толкает его на различные рискованные шаги. Систематическое ограбление колоний и других отсталых стран, превращение независимых стран в зависимые, организация войн, нестабильности и вражды, при первых признаках трудностей вновь окажутся для этих воротил безальтернативными. Капитализм, не знает, как жить иначе, кроме как гоняясь за извлечением максимальных выгод, а потому попытки завоевания мирового экономического господства продолжаться, и любой, кто будет ему угрожать окажется под ударом».

      Антон СИЛУАНОВ, первый вице-премьер, министр финансов РФ

      Предложенная правительством пенсионная реформа приведет к росту социальной напряженности и возникновению серьезных социальных рисков.

      Книжный

      Журнал «Аврора», выпуск №3–2018 г.

      Третий выпуск журнала «Аврора» за 2018 год вышел и поступил в продажу.   Рубрику «Проза» открывает Ольга Аникина. Ее рассказы «Мулибак» и «Самсон» станут настоящими…

        Go to top